Francais - English


RECUBRIMIENTO SCANIMET®
(niquel carburo de silicio)

PRECIOS OPERACIONES SUPLEMENTARIAS
SOLDAR AGARRE PROFUNDO - 48,00 Euro
REPARAR DETONACIONES - 30,00 Euro
MODIFICAR DIAMETRO - 30,00 Euro

CONDICIONES GENERALES PARA LA REPARACIÓN
1-Se pueden recuperar los cilindros de aluminio sin camisa de hierro.
2-Es necesario que el cilindro llegue a Airsal completamente desmontado (sin espárragos, válvula escape, caja láminas, etc...) con los datos del cliente (nombre, teléfono, dirección) en el interior del paquete.
3-Al mandar el cilindro incluya el pistón nuevo que pretenda montar. Sin él no podremos dejar la tolerancia cilindro/pistón correcta.
4-Si el cliente desea una tolerancia diferente a la aconsejada por el fabricante de la motocicleta, rogamos lo especifique por escrito y lo remita junto con el cilindro.
5-Los precios indicados no incluyen los gastos de transporte.
6-Forma de pago: Transferéncia bancaria, contra reembolso.


REVÊTEMENT SCANIMET®
(niquel carbure de silice)

PRIX TRAVAUX SUPPLEMENTAIRES SI BESOIN
SOUDURE - 40,00 Euro
ANNEAU EN BRONZE - 30,00 Euro
PASSAGE A Ø SUPERIEUR - 30,00 Euro

CONDITIONS GENERALES POUR LA RECEPTION DE CYLINDRES A REPARER
1-Tous les prix sont EXW. Le client nous indiquera le moyen de transport qu'il souhaite pour le retour.
2-Le cylindre à réparer doit être en aluminium et sans chemise en fonte.
3-Il est nécessaire que le cylindre soit expédié à Airsal complétement démonté (sans ergorts, vis saupape, boite á clapets, etc...), et avec toutes les cordonées du client (nom, dresse complète, numéro téléphone, fax et/ou e-mail) à l'intérieur du colis.
4-Il est très important d'inclure dans le colis le piston neuf que vous allez monter dans cylindre une fois réparé. Sans celui-ci il nést pas possible de faire l'apérage correctement.
5-Si le client souhaite un apérage spécifique, il faudra l'indiquer par écrit et inclure la note dans le colis du cylindre.
6-Rè glement: à l'avance par swift ou contre remboursement.


SCANIMET COATING®
(nikel-silicon carbide)

FEES FOR ADDITIONAL PROCESSES
WELDING - 40,00 Euro
REPAIR OF KNOCKING (brass ring) - 30,00 Euro
DIAMETER MODIFICATION - 30,00 Euro

GENERAL CONDITIONS FOR REPAIR
1-Aluminium cylinders without an iron skirt can be repaired.
2-Airsal must recive the cylinder completely disassembled (without studs, exhaust valve, sheet casing, etc...). Customer data (name, phone, address) must be included inside the package.
3-When sending the cylinder, include the new piston to be mounted, without it, we cannot provide the right cylinder/piston tolerance.
4-If the customer requires a different tolerance from the one recommended by the motorcycle manufacturer, please specify in writing and send with the cylinder.
5-The above prices donot include shipping costs.
6-Payment: bank transfer, cash on delivery.